Cô muốn trách ai đó, sao không đi trách cha mình ?
Theo như tôi nghe được, thì hắn đã tự mang bộ mặt đó cho mình.
Mục tiêu được mở rộng.
Họ muốn ta xử lý toàn bộ gia đình.
Không ai nói với tôi rằng có một đứa trẻ.
Cô đã nhận lệnh.
Và cô đã thực hiện, đúng không ?
Ở đây con sẽ an toàn. Ta hứa.
Chúng ta cần đi ngay. Có vài người đang đến đây.
GIữ cái này nhé.
Giờ nó là cuộc sống của hai người.
Tổng thống và tôi lại có quan điểm khác,
nhưng cái ý tưởng tôi có bất kỳ hành động nào
để cố gắng giết ông ta là vô lý.
Hôm nay, chúng tôi có tin mới
về chuyến bay Avias 514.
Như đã đưa tin từ trước,
Những người lý khai Brazil trên máy bay
đã phát tán một chất sinh học
khiến máy bay phải hạ cánh khẩn cấp.
183 hành khách sau đó đã phải chuyển
đến một trung tâm kiểm dịch ở Mỹ để thuận lợi cho việc kiểm tra.
Và giờ đây, sau nhiều nỗi lo sợ, và những điều không chắc chắn,
những hành khách đó đang trên đường về nhà.
Nhưng một trong số họ không được may mắn như vậy.
Michael Buchanan,
phi công chính trên chuyến bay đó,
đã bị chết trong trạm kiểm dịch
vì những vết thương gặp phải trong vụ tai nạn.
Hôm nay, ông được nhớ đến như là một người hùng.
Bộ máy tình báo trong nước của đất nước này
phải ưu tiên hàng đầu việc tìm kiếm Sophia
và gã đàn ông tên Thomas.
Và cũng quan trọng không kém là phần còn lại của chúng
những kẻ sống bí mật giữa chúng ta.
"Những kẻ ngủ yên" như cách anh gọi.
Điều tôi muốn biết là tại sao việc này vẫn chưa xong ?
Chúng ta thậm chí còn không biết chúng còn bao nhiêu người ngoài đó ?
hoặc chúng đã thâm nhập vào đất nước ta sâu đến mức nào
hay chúng mang đến hiểm họa gì.... chẳng có gì cả.
Ngài tổng thống, làm ơn hãy nhớ
hoạt động tìm kiếm mới chỉ thực sự bắt đầu.
Chúng ta còn không nhận thấy sự tồn tại của Thomas và những kẻ ngủ yên
cho đến tận vài ngày trước.
Cá nhận tôi thấy, điều này có nghĩa là ta đã đánh mất lợi thế.
Nó rất khó khăn, ngài phó chủ tịch.
Tìm kiếm những thứ mà mình không biết mình đang tìm gì.
Cho đến lúc đó, vẫn còn một vụ cố gắng ám sát
nhắm vào ngài tại Coral Gables,
nơi mà chúng ta có một hướng điều tra đầy hứa hẹn.
Hướng của anh là gì ?
Tay phi công, Michael Buchanan.
Nhưng anh đã thẩm vấn tay phi công.
Hắn chẳng nói với anh điều gì khác hơn là sự thật rằng
hắn đã bị bắt làm những điều đó bởi những kẻ giết vợ hắn
và bắt cóc con gái hắn.
Thế không có nghĩa đó là tất cả những gì hắn biết.
Buchanan và những hành khách
đã trở nên không được khỏe trước khi tôi có thể thẩm vấn cặn kẽ hơn.
Tôi định sẽ làm việc đó ngay bây giờ.
Được rồi, Blake. Hãy làm đi.
Nhưng tôi muốn nói chuyện với hắn trước.
Hắn đã định giết tôi và gia đình tôi
và 200 mạng người vô tội trên chiếc máy bay đó,
và hắn sẽ nói với tôi ai đã khiến hắn như vậy.
Được chứ ?
Ngài không biết là tôi đã hối hận như nào, thưa ngài.
Nhưng ngài phải tin tôi, tôi không có lựa chọn.
Mọi người đều có lựa chọn.
Chúng sẽ giết các con tôi.
Nên thay vì thế, anh nghĩ sẽ ổn
nếu giết 200 người trên chiếc máy bay đó và tôi...
và gia đình tôi ?
Anh đã lựa chọn. Anh quyết định làm như thế.
Sau những gì chúng đã làm với tôi...
Làm ơn hãy hiểu cho. Tôi đã không thể tự chủ được.
Tôi không biết mình sẽ nói với ngài điều gì nữa.
Điều anh có thể nói với tôi...
là làm thế nào để tôi có thể tóm những kẻ đó.
Tôi đã nói với người của ngài tất cả những gì tôi biết.
Nghĩ mà xem. Chúng bắt anh từ trong nhà.
Anh phải nhìn thấy gì chứ.
Chúng đã chụp thứ gì đó qua đầu tôi.
Phải nghe thấy gì đó, bất kỳ thứ gì.
Nghe tôi nói này.
Tôi là một người cha.
Tôi hiểu chứ.
Tôi hiểu anh quan tâm đến con gái mình đến nhường nào.
Và tôi nói với anh rằng
tôi sẽ làm mọi thứ với quyền lực của mình để tìm chúng.
Nhưng anh phải cho tôi biết điều gì đó.
Chúng, uh...
Sao cơ ?
Chúng hầu như không đi qua với nó.
- Ý anh là gì ? Tại sao lại không ? - Tôi không biết.
Nhưng trước khi chúng đưa tôi lên máy bay,
Chúng đang nghĩ đến việc gọi điện để ngừng lại.
Và rồi...
Một cuộc gọi đến nói chúng hãy tiến hành, nên...
Anh nói điều này đã xảy ra trước khi máy bay cất cánh à ?
- Đúng không. - Vâng.
Được rồi, tôi cần anh nhớ lại.
Anh có nhớ cuộc gọi đó
xảy ra lúc mấy giờ không ?
1:08 chiều.
Tôi nhớ vì tôi đã nhìn đồng hồ
để xem xem còn bao lâu nữa đến giờ khởi hành.
Nhưng tôi không nghe được chúng nói chuyện.
Tôi không biết liệu chúng có thể giúp gì được cho các ngài.
Tôi e là mình biết.
Chào, Eva.
Tổng thống đã nói chuyện với tay phi công
của chuyến bay Avias 514 vào sáng nay... uh Michael Buchanan.
Cô có thể cho tôi đoạn ghi âm không ? Làm ơn.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi không thể truy cập đến nó.
Ý cô là sao ?
Nó không nên gặp rắc rối mới phải chứ.
Nó đã bị hạn chế đối với văn phòng điều hành
bỏi tổng thống.
Ồ, thế thì.. Rất tốt, thôi.
Tôi sẽ vào văn phòng mình.
Ai muốn bánh nào ?
Tôi sẽ bỏ qua miếng bánh.
Được thôi, không có bánh cho phó chủ tịch.
Nhưng mọi người khác đều muốn, phải không ?
Vâng !
Vấn đề ở đây là....
Chúng ta không có đủ thông tin
cảm thấy an toàn để thả họ ra.
Các anh, quá muộn rồi.
Thông tin đã rò rỉ rồi.
Được rồi, thế thì, tốt thôi. Hãy công bố nó.
Chỉ làm ơn, Eli...
Đừng thả họ ra.
Tôi xin lỗi nếu điều này làm các anh thấy khó chịu,
nhưng những người đó chịu đựng đủ rồi.
Chúng ta đang đến rất gần rồi.
Trong hai giờ nữa...
Tôi sẽ ra ngoài đó,
và sẽ nói với người dân nước Mỹ sự thật.
Việc này hôm nay chấm dứt.
Tôi cần riêng tư một lát, Mark.
Chúng ta đang đến đâu rồi ?
Tôi vừa mới gặp tổng thống.
Ông ta sẽ không thay đổi.
Ông ta sẽ công bố.
Tôi rất tiếc khi nghe điều này.
Tôi không muốn nó phải như thế này.
Tôi cũng thế.
Nhưng tổng thống đã không cho chúng ta lựa chọn.
Chúng ta phải ngăn ông ta thả bọn họ.
Tôi đang nghĩ đến những người trên máy bay.
Một số họ chỉ là trẻ con.
Raymond, chúng ta làm điều này để ngăn chặn những thứ tồi tệ hơn...
Martinez đang giải phóng mối nguy hiểm, một kẻ thù không rõ ràng
vào giữa chúng ta.
Tôi biết.
Anh là bầy tôi trung thành tuyệt vời
cho đất nước chúng ta, Ray.
Nhưng đôi khi chúng ta không chọn thời điểm.
Mà là nó chọn ta.
Máy bay sẽ cất cánh sớm thôi.
Anh cần phải rời khỏi đó.
♪ The Event 1x08 ♪ For the Good of Our Country Original Air Date on November 15, 2010
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Em ổn chứ ?
- Nào. - Chúng ta đang chạy đi đâu thế ?
- Nhanh lên, nhanh lên. - Chúng ta đang chạy đi đâu thế ?
Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ đến nơi nào đó.
nếu không thì họ sẽ không thể lần ra ta, hiểu chứ ?
Chúng ta sắp đến rồi. Chúng ta sẽ thấy thôi.
Sao cơ ? Chúng ta cứ chạy như họ
và cứ phải chú ý sau lưng
ở mọi nơi à ?
Không, không, không, không. Không, nghe này, nghe này....
Anh phải chắc chắn rằng mình làm mọi thứ
có thể để gỡ rối đống lộn xộn này
để chúng ta có thể quay trở lại cuộc sống bình thường.
Chúng ta sẽ tiếp tục sống...
Nghe này, nghe này, nghe này. Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Nhìn anh này. Nhìn anh này.
Ổn rồi. Này, này, nhìn anh đi.
Ta sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ không sao cả, em hiểu chứ ?
Anh yêu em rất nhiều và anh sẽ làm mọi thứ
Được chứ ?
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Được rồi.
Các công ty của chúng ở LA,
và đó là hướng duy nhất để tìm gia đình em.
Nên đó là nơi ta cần đến. Ta cần đến Califonia.
Làm thế nào ta đến được đó ?
Anh ta không có tiền. Chúng ta không có nhân dạng.
Và những người kia, chúng có nhiều quyền lực
- hơn chúng ta có thể hiểu. - Được rồi, được rồi.
Chúng ta sẽ có cách thôi, được chứ ?
- Chúa ơi. - Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Chúng ta sẽ tìm ra cách, Leila. Sẽ ổn thôi.
Em phải tin anh.
Lạy chúa.
Sean, Sean, đứng lên. Đứng lên, nào.
Lại đây, lại đây.
Được rồi, nhặt hòn đá đi.
Ném nó khi anh bảo nhé.
Nào.
- Sean, anh ổn chứ ? - Ừ, ừ, ừ.
Hãy lấy súng của hắn. Lấy súng của hắn.
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Sean.
Đập nó. Đập nó. Đập vỡ kính đi.
Ta phải ra khỏi đây trước khi họ chặn đường.
Được rồi, nói cho em biết làm gì nữa.
Đây, cầm lấy, và cắm nó vào ổ khóa.
Em phải giữ nó ở đó
và vặn nó như chìa khóa.
Nào, nhanh lên. Họ đang đến.
Em đang cố. Em đang cố. Em đang cố.
Đặt cái này lên nó. Ấn chặt lên nó.
Được chưa ?
Anh sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ đưa anh đến bệnh viện.
Không, không, không, không. Ta không thể đến bệnh viện.
Họ phải báo cáo tất cả những vết thương do súng với cảnh sát.
Và khi đó, họ sẽ phát hiện ra
là có lệnh về anh. Anh bị truy nã vì tội giết người.
Sean, không.
Chúng ta không có lựa chọn, được chứ ?
Anh đang bị thương và anh cần bác sỹ.
Làm ơn, chúng ta không thể làm thế được.
Hãy đi ra khỏi thị trấn và rồi chúng ta có thể dừng lại.
Sean, em sẽ đưa anh đến bệnh viện.
Được chứ ?
Em sẽ không để mất anh.
Được rồi, anh sẽ ở lại đây, em sẽ quay lại ngay.
Làm ơn, nơi này không an toàn cho hai ta.
Sean, anh vẫn đang chảy máu, và anh cần bác sỹ.
Họ sẽ bắt chúng ta.
Không đâu. Tin em đi.
Này. Này, anh là bác sỹ à ?
Vâng, nhưng tôi hết ca rồi.
nên cô muốn kiểm tra gì thì hãy gọi y tá....
Làm ơn, quan trọng lắm. Bạn trai tôi, anh ấy bị bắn.
Làm ơn, anh ấy đang ở trong xe.
Đâu ? đâu ? Được rồi, được rồi.
Này, tôi sẽ xem qua cho anh, được chứ ?
Được rồi, tôi cần cô giúp đưa anh ta vào trong.
- Chúng tôi không thể vào trong. - Cô đang làm cái quái gì thế ?
Anh sẽ đi cùng với chúng tôi và anh sẽ giúp anh ấy.
Hãy nghe tôi...
Nghe này, tôi không muốn bắn anh, nhưng tôi sẽ bắn.
Nên ngay lúc này, tôi cần anh ngồi vào ghế trước,
và anh sẽ lái xe.
Nào, đi, đi.
Được rồi. Được rồi.
- Vào đi. - Ngài tổng thống.
Tôi được thông báo rằng anh vừa ở bệnh viện
- thăm đặc vụ Lee. - Đúng thế.
- Anh ta sao rồi ? - Khá hơn rồi.
Anh ta đã thoát khỏi sự giám sát liên tục bởi bác sỹ.
Anh ta nên thoát khỏi trong một hai ngày.
Ngồi đi.
Anh là một người bạn tốt, Blake.
Tôi không phải là bạn. Tôi là sếp của anh ta.
Anh ta bị thương trong khi làm nhiệm vụ, nên...
Không đối với đặc vụ Lee, với tôi.
Có nhớ buổi họp
ngay trước khi tôi định tổ chức họp báo
ở Coral Gables không ?
Tất nhiên rồi.
Tôi là người đòi hỏi cuộc họp đó xảy ra.
Giờ thì tôi biết rằng có người trong căn phòng đó
hoặc người nào đó ở gần đã liên lạc với chúng
đã đưa tín hiệu xuất phát và bật đèn xanh cho tay phi công.
Cái gì ?
Michael Buchanan đã nói với tôi anh ta nhận được tín hiệu xuất phát
để bay đến khu nghỉ
chỉ bốn phút sau cuộc họp đó.
Nhưng tôi biết đó không phải là anh, Blake.
Làm thế nào mà ngài có thể chắc chắn như thế ?
Tôi biết sự phản bội
làm anh thấy nặng nề như thế nào.
Tôi không nghĩ anh có khả năng đó.
Không phải vì anh là ai.
Nhưng tôi cũng có giám sát các cuộc gọi của NSA
và mọi sự liên lạc đến
và đi ở Coral Gables
vào cái ngày xảy ra vụ cố gắng ám sát.
Anh hoàn toàn trong sạch.
Nên chìa khóa để tìm ra kẻ mà ta đang tìm kiếm...
ở trong những đoạn ghi âm.
Được rồi, Eli...
Ta sẽ tìm ra hắn.
Là tôi đây.
Raymond, tôi có thể làm gì cho ông ?
Tổng thống...
ông ta vừa mới nói chuyện với tay phi công.
Rồi sao ?
Và từ lúc ông ta về,
Tổng thống Martinez và giám đốc Sterling
vẫn ở trong phòng đóng chặt cửa.
Chính xác thì vấn đề ở đây là gì ?
Tôi không thể biết được
tổng thống đã nghe được gì từ tay phi công.
Đoạn ghi âm... tôi đã cố truy cập nó,
nhưng nó đã bị hạn chế.
Tôi đã bị bất tín rồi.
Tôi hiểu nỗi bận tâm của ông.
Ông nên nói tôi không đáng bị như thế mới phải.
Người của ông lo những việc đó.
Tay phi công có biết gì liên quan đến tôi không ?
Tôi không thấy như thế ?
Ông không thấy thế ?
James...
Nếu tôi bị lộ...
Tôi sẽ không đi một mình đâu.
Sẽ chẳng có ai bị lộ cả.
Cảm giác sai lầm của tôi về lòng yêu nước đã khiến tôi lạc lối
khi tham gia với ông vào chuyện này
và nó gần như là sai lầm lớn nhất của đời tôi.
Nhưng ông biết gì không ?
Tổng thống và những hành khách đó
Họ vẫn còn sống.
Tôi đã được miễn trách nhiệm
và tôi sẽ không để mình bị "chìm xuồng" đâu.
Raymond, Raymond...
Tôi biết việc này rất khó khăn.
Nhưng tôi đảm bảo với ông rằng sẽ không có điều gì tồi tệ xảy ra ngay lúc này.
Làm, làm... Làm sao mà ông có thể nói như thế ?
Nói qua cái này không an toàn.
Hãy gặp nhau để tiếp tục nói chuyện.
Càng sớm càng tốt.
Tốt lắm. Tôi có thể gặp ông trong nửa giờ nữa.
Hãy, uh....
Hãy sử dụng cách cũ.
Thiết lập một cuộc hẹn với bác sỹ Lessner.
Tôi không thể đi ngay được.
Anh là người cảm thấy cần gấp gáp cơ mà.
Các ủy ban phân bổ ngân sách đang đến để dự họp.
Tôi phải gặp họ.
Nếu tôi không đến thì sẽ rất đáng ngờ.
Muốn làm gì cũng được, Raymond.
Quyền lựa chọn là của ông.
Đất nước chúng ta đang rất cần
Những nhà lãnh đạo tài ba...
Điều này thể hiện qua đường lối của các đảng trong quá khứ
và tôn trọng những gì lá cờ của Mỹ tượng trưng cho.
Chúng ta sẽ khôi phục lại niềm tự hào của nước Mỹ...
Ngay tại quê nhà và trên toàn thế giới.
Chúng tôi sẽ làm các bạn tin tưởng một lần nữa.
Và đó là một lời hứa.
Cám ơn các bạn.
Chúa phù hộ cho nước Mỹ.
Cám ơn các bạn.
- Phát biểu hay lắm, thưa ngài. - Cám ơn cô.
Một trong những nhà đầu tư chủ yếu của ta đang ở đây.
Tôi đã thắc mắc không biết ngài có thể nói chuyện với ông ta vài phút không ?
- Chắc chắn rồi. - Lối này.
- Làm tốt lắm, thượng nghị sỹ. - Cám ơn.
Ngay lối này.
Cám ơn cô.
Ông Demsey...
Ồ, thượng nghị sỹ, thượng nghị sỹ....
Ồ, làm ơn... làm ơn đừng đứng dậy.
Cám ơn. Cám ơn ông rất nhiều
vì đã dành thời gian để gặp tôi.
Không hề gì.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có cơ hội
để cám ơn ngài trực tiếp vì đã ủng hộ cuộc vận động của tôi.
Tôi thích đứng ngoài ánh đèn sân khâu hơn.
Đó là một bài phát biểu đầy tích cực đấy.
Vâng, rất, rất là truyền cảm hứng.
Cám ơn ngài.
Thật xấu hổ nếu ngài không thể đắc cử.
Vẫn còn những cơ hội khác mà.
Vấn đề bây giờ là sự huy động của các cơ sở của chúng tôi.
Nó là cả một chặng đường dài.
Tôi không thể tán thành hơn được.
Thật không may, đảng của ông sẽ thua khi chạy đua đến Nhà Trắng
với thượng nghị sỹ Martinez.
- Chúng ta không thể biết điều đó. - Nhưng tôi biết.
Nó đã được thỏa thuận trước.
Nó sẽ không như thế, tuy nhiên....
ông ta đã được chọn. ( câu này dịch bừa =.= )
Martinez có vẻ như là người đầu tiên được lưỡng đảng đều ủng hộ
trong lịch sử cận đại.
Vâng, tôi đã nghe có tin đồn.
Nếu có ai đó có thể tìm ra cách
thu hẹp khoảng cách giữa đảng của Martinez
và chúng tôi thì đó là ngài, Raymond.
Ngài là ứng cử viên sáng giá.
Đó mới chỉ là giả thuyết.
Tại sao ông lại nói với tôi điều này, ông Demsey ?
Đó không phải vì ngài. Đó là vì đất nước này.
Tôi biết ngài có cảm nhận giống tôi về đất nước này.
Martinez...
duy tâm một cách sai lầm.
Tất cả những gì tôi muốn ở ông
là cung cấp...
sự công bằng.
Tôi đã có xác nhận về tướng Whitman.
Cuộc gọi duy nhất của ông ta sau buổi họp là cho vợ.
Họ đã nói chuyện trong 20 phút, qua 1:08 chiều.
Ông ta trong sạch.
Blake.
Là Jarvis.
Chúng ta đã loại trừ hết những người biết về việc xảy ra
trong cuộc họp đó, ngoại trừ ông ta....
Các trợ lí của tôi, của Jarvis, của Whitman...
Và giờ là Whitman.
Hồ sơ của Jarvis cho thấy ông ta đã sử dụng điện thoại cá nhân
để thực hiện cuộc gọi vào lúc 1:05 chiều.
- Một cuộc gọi thực hiện rất vội vã. - Chúng ta có thể giải mã nó không ?
Không. Có vẻ như ông ta đã sử dụng
một thuật toán riêng.
trình độ trên mức mã hóa của quân đội.
Đây không phải là công nghệ của chính phủ.
Ông ta đã gọi trong hai phút.
Nó kết thúc lúc 1:07 chiều.
Một phút sau, tay phi công được bật đèn xanh.
Sau tất cả những gì chúng tôi đã cùng trải qua trong chiến dịch vận động...
Ông ta như là gia đình đối với tôi.
Tin tôi đi, tôi biết việc này rất khó khăn.
Thưa ngài, phó tổng thống đã thực hiện cuộc gọi đó,
nhưng rất khó để tin ông ta đã đề ra kế hoạch đó.
Jarvis có liên quan, nhưng ông ta không phải kẻ chủ mưu
và khôn ai có đủ năng lực
để làm những điều như thế này một mình cả.
Phải có ai đó nữa đã giật dây.
Tôi muốn Jarvis phải bị bắt.
Chúng ta không có bằng chứng, ngài tổng thống.
Chúng ta sẽ tìm cách phục hồi cuộc gọi đó.
Có thể thế, những ngay cả khi nếu ta làm được,
chúng ta đã phát hiện ra vụ cố gắng ám sát.
Ngài không thể truy tố một người
bởi những việc chưa từng xảy ra.
Giờ đây tốt nhất là hãy im lặng.
Tôi có thể thiết lập một đội điều tra nhỏ,
cài đặt máy nghe trộm, theo dõi suốt ngày đêm.
Không.
Đéo bao giờ luôn. ( o.0 )
Thưa ngài...
Đợi đã... thưa ngài...
Hãy nghĩ kĩ.
Ngài không thể đến và đối chất với ông ta.
Tôi sẽ không bao giờ ngồi yên
và đợi cho đến khi ông ta mắc sai lầm.
Ông ta đã ra lệnh giết tôi và gia đình tôi.
Ông ta phải trả lời về điều đó. Ông ta phải trả lời tôi.
Gọi ông ta ra ngoài này ngay.
Tôi xin lỗi ?
Ngài tổng thống ?
Eva, ông ta đâu ?
Tôi... tôi không chắc.
Ông ta vừa mới đi vài phút trước.
Ông ta nói tôi hủy
cuộc họp với các ủy ban phân bổ ngân sách.
Ông ta nói mình cần đến gặp bác sỹ.
Bác sỹ nào ? Địa chỉ ở đâu ?
Tôi xin lỗi. Tôi không...
Ông ta đã tự lên lịch hẹn.
Tôi không có thông tin về chuyện đó.
Tìm ông ta đi.
Nghe này, anh ấy cần đến bệnh viện.
Hãy để tôi quay lại.
Tôi đã nói với anh rồi đó không phải là giải pháp.
Nếu không được phẫu thuật anh ấy sẽ chảy máu đến chết.
Yeah, và anh sẽ giúp anh ấy đúng không ?
Anh đã có lời thề. ( lời thề Hypocrat )
Nghe này, tôi cần được cung cấp thuốc, dung dịch truyền tĩnh mạch.
Ta sẽ đến nơi nào đó anh có thể có
những gì anh cần để chữa cho anh ấy
và rồi ta sẽ quay về nhà anh,
và anh sẽ làm ở đó.
Cái gì ?
Anh nghe thấy rồi đấy. Lái đi.
Nghe này, tôi thậm chí còn không biết liệu hiệu thuốc
có những gì tôi cần hay không.
Cứ đi thôi, được chứ ? Ra khỏi xe.
Cô sẽ cứ để anh ta ở lại đây à ?
Tôi không thể để anh tự mình vào đó được.
Không, cứ ở lại đây, được chứ ? Cô phải nói chuyện với anh ta.
Nâng tay anh ta lên.
Cô có thể tin tôi. Tôi hứa đấy.
Tôi không thể tin bất kì ai cả.
Đi.
Xin lỗi.
Đó là quầy thuốc.
Nghe này, bất kể bạn trai cô đã làm gì,
nó không đáng để mạo hiểm tính mạng của anh ấy, hiểu chứ ?
- Anh ta chẳng làm gì cả. - Tốt.
Thế nên đây là sự hiểu nhầm Cô chẳng việc gì phải lo cả.
Chúng ta nên quay trở lại bệnh viện.
Ta sẽ phải thích mọi viẹc với cảnh sát.
Anh nghĩ là chúng tôi chưa từng thử như thế à ?
Không ai tin chúng tôi cả.
Anh sẽ không hiểu đâu.
Trông sẽ rất đáng ngờ nếu anh cứ đứng ở đây.
Anh biết đấy, đi thôi.
Tôi có thể giúp gì ?
Yeah, chào, uh, Bernard.
Uh, tôi là bác sỹ Matt Kemp.
Tôi cần một gram ceftriaxone,
hai lít nước muối và một số dây truyền.
Để tôi xem còn ceftriaxone không đã.
Còn đấy.
Và, uh, anh có intraosseous không ?
Có chứ. Chúng tôi thường để một nguồn cung nho nhỏ
trong kho lưu trữ ở nhà.
Tuyệt, tuyệt. Và tôi cũng cần, um, 10 lưỡi dao,
một vài găng tay tiệt trùng, và Betadine,
5 đoạn chỉ khâu vicryl...
và một ông tiêm 18-gauge...
và năm gói gạc vô trùng loại 4 miếng.
Thế thôi à ?
Nghe như anh đang chuẩn bị cho một ca phẫu thuật ấy nhỉ.
Có lẽ là thế.
- Số giấy phép của anh ? - Số giấy phép ? Đúng rồi.
À B63477.
Được rồi, có vẻ như chúng tôi có mọi thứ.
Đợi một chút để tôi lấy chúng.
Cám ơn.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Nói anh ta nhanh lên.
Uh, này Bernard, anh có thể nhanh lên được không ?
Tôi thật sự phải quay trở lại với bệnh nhân.
Đang nhanh nhất có thể đây.
Được rồi, 167,68 đô la.
Được thôi, um...
Chúng tôi thực sự phải đi.
- Cứ giữ lấy tiền thừa. - Cám ơn.
Coi chừng đấy.
Sean.
Cám ơn, Audra.
Tôi đã đón cô ta ở ngoài Houston.
Tôi đã phải lo vài thứ.
Mẹ của tôi cần giúp đỡ.
Tôi sẽ báo cáo vào sáng mai.
Gia đình là quan trọng.
Cô Roberts, đến và ngồi đi.
Tôi thích cô.
Luôn luôn là thế.
Cà phê không ?
Không, cám ơn. Tôi ổn.
Thảo dược làm ngọt.
Tôi đang cố cắt giảm việc sử dụng đường.
Tôi rất quan tâm đến việc xảy ra ở Texas.
Chuyện với con gái tay phi công và gã bạn trai.
Thật không may.
Tôi chỉ làm những gì để sống ra khỏi đó.
Phụ tá của cô, Carter nói còn hơn thế.
Tuy nhiên, anh ta, uh...
không chắc chắn làm thế nào mà chúng...
đào thoát được.
Anh ta cảm thấy dường như chúng có kẻ giúp đỡ bên trong.
Không. Chúng tôi chỉ lơ là cảnh giác.
Walker và người phụ nữ đó đã đi trước đón đầu,
và chúng đến trong chớp...
nhưng cô vẫn trốn thoát được.
Cũng như Carter thôi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đoán là cô đã sẵn sàng quay trở lại công việc,
giúp tôi giải quyết một vấn đề.
Mục tiêu là ai ?
Raymond Jarvis.
Phó tổng thống ?
Đúng.
Có rắc rối gì không, cô Roberts ?
Chỉ có ông ta thôi.
Thưa ngài, tòa nhà đã được kiểm tra.
Văn phòng của bác sỹ đang trống và đợi ngài tới.
Cám ơn.
Các anh chỉ cần đi đến đây thôi.
- Vâng, thưa ngài. - Cám ơn.
Ngài tổng thống, giám đốc Sterling.
Chúng tôi cần các anh thận trọng
trong vấn đề liên quan đến phó tổng thống.
Tôi muốn ông ta phải được đưa về đây ngay lập tức.
Làm đi, nói với vệ sỹ của ông ta.
Cần tìm ông ta khẩn cấp.
Tôi cần số 20 của phó tổng thống.
Ông ta đang ở cùng bác sỹ, thưa ngài.
Tôi không quan tâm. Lôi ông ta ra khỏi đó.
Rõ rồi.
Chúng tôi cần vào trong, thưa ngài.
Phó tổng thống Jarvis, mọi thứ vẫn ổn chứ ?
Thưa ngài ?
Ông ta biến mất rồi.
Thưa ngài, phó tổng thống...
Ông ta không ở trong phòng.
- Anh đang nói gì ? - Ông ta đã biến mất.
Làm thế quái nào mà lại như thế được ?
Còn một cửa nữa dẫn ra khỏi phòng.
- Ngài tổng thống... - Thiết lập một vành đai.
Sử dụng tất cả các đặc vụ có ở đó
và hãy tìm kiếm mở rộng ra.
Hãy tìm kỹ từng ngóc ngách.
Đừng có quay trở lại mà không có ông ta.
Các người đang làm gì ở đây ?
Chúng tôi được cử tới để giết ngài.
Làm ơn... Các người muốn gì ?
Tôi muốn ra.
Tôi không hiểu. Tôi sẽ giúp gì được cô ?
Mạng của ông đổi lấy của Demsey.
Ông cần phải sáng suốt lên ngay,
nói với họ ông ta đã cố gắng ám sát tổng thống như nào.
Nghe này, tôi không biết ông ta đã làm gì phật lòng cô...
Demsey đã chơi cả hai chúng ta.
Ông ta đã bán rẻ lòng yêu nước của ông,
nhưng điều đó bây giờ mới thực sự đúng.
Tôi thắc mắc ông ta sẽ ra sao sau này.
Cô đang nói gì thế ?
Chôn vùi ông ta.
Đó là con đường duy nhất để từng người trong chúng ta
sống sot và thoát khỏi đây.
Sean. Lạy chúa.
Ta phải tìm anh ấy.
Anh ta không có ở đây. Có lẽ cảnh sát đã bắt anh ta.
Có lẽ anh ta đang ở trong hoặc đâu đó.
Đi nào. Cứ tìm kiếm đi, được chứ ?
Anh ta ở đây. Chúng ta sẽ tìm ra anh ta.
Kia. Kia.
Sean.
Mạch yếu lắm.
- Cưng à, tỉnh lại đi. - Khối tụ máu đang lan rộng.
Chúng ta phải làm ngay. Anh ta đang chảy máu.
- Sean, tỉnh lại đi. - Tôi cần cô cắt
quần anh ta lên đến đầu gối, được chứ ?
Làm đi.
Cho tôi biết khi cô làm xong.
Được rồi.
Ta cần cố định cái này vào xương bánh chày của anh ta.
Cô sẽ ấn chặt vào đây.
Được chứ ? Nhìn tôi đi. Tới khi cô nghe thấy tiếng khục.
- Cái gì ? - Nào.
Ta sẽ truyền nước muối thẳng vào tủy anh ta.
Đó là cách nhanh nhất để hồi phục lượng máu cho anh ấy.
Làm đi. Nhanh lên. Nào.
- Được rồi, tôi cảm thấy rồi. - Được rồi, tốt.
Móc cái này vào...
Rồi treo nó lên thật cao, hiểu chưa ?
Tôi sẽ mở vết thương và cố tìm nơi chảy máu.
khâu nó lại.
- Tôi xong rồi. - Tốt.
Nhiều máu quá.
Tôi không thấy động mạch đâu cả.
Mở những thứ này ra.
Dùng gạc băng lại những chỗ này cho tôi, được chứ ?
Chúng ta phải lau khô nó. Nào. Nào.
Xé nó ra... tập trung... Xé nó ra.
và chấm nhẹ, được chứ ?
Đừng làm thế với em.
Nào, để nó vào đây. Hãy thấm máu đi, nào.
Được rồi, tốt, tốt, tốt, tốt, tốt,. Được rồi.
Nào.
Cố lên, cưng.
Được rồi, được rồi. Tôi thấy rồi.
Được rồi, nghe này. Tôi cần cô đặt ngón tay
vào ngay đây, hiểu chứ ?
Nào, làm đi.
Sẽ ổn thôi. Tốt. Đừng cử động.
- Sean. - Leila.
Sean, em đây. Em đây, cưng.
Được rồi. Nghe tôi này.
Dù gì đi nữa cũng không được cử động, nghe chưa ?
Em đây.
Được rồi.
Cứ như là cánh tay được gắn vào vậy.
Em đây.
Anh ta sẽ có dòng chảy lưu thông với phần còn lại của cánh tay.
Anh sẽ ổn thôi.
Được rồi, cô có thể bỏ ngón tay ra rồi.
Anh ta sẽ làm được.
- Đã xảy ra chuyện gì ? - Phải bỏ đi cục máu đông...
Động mạch vẫn chảy máu.
Đây, treo một túi khác lên trong khi tôi may nó lại.
Anh ổn rồi. Anh ổn rồi.
Có cảm thấy sốt, hay chóng mặt không ?
Không được cử động, được chứ.
Phải đưa anh ta tới phòng cấp cứu, được chứ ?
Nếu không thì hãy bắt cóc một bác sỹ khác. Tôi không quan tâm.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tốt rồi, cứ thở đi và hãy ở lại với chúng tôi.
Được... được thôi.
Tốt rồi. Anh sẽ ổn thôi.
Cám ơn anh.
Đặc vụ Romo, tôi cần quay trở lại Nhà Trắng.
Ngài phó tổng thống, chúng tôi đã cố tìm ngài
trong gần một giờ đồng hồ rồi.
Tôi đang ở dưới cầu thang sau tòa nhà.
- Đến đón tôi ngay. - Đi thôi.
Thưa ngài, phó tổng thống đang gọi.
Cho ông ta qua và dò theo cuộc gọi.
Ngài tổng thống.
Ray, ông đã ở chỗ quái nào thế hả ?
Tôi đang trên đường trở về Nhà Trắng.
Tốt, vì ông và tôi cần nói chuyện đấy.
Tôi biết. Tôi sẽ tự mình vào gặp ngài.
Tôi không biết ngài đã biết được những gì,
nhưng tôi đã bị dính vào những thứ rất khủng khiếp,
những thứ mà tôi không bao giờ có thể quay đầu lại.
Ngài Sterling, tôi đã thấy vị trí của phó tổng thống.
- Họ đã dò ra ông ta. - Nó là sự thật phải không ?
Cuộc tấn công ở Coral Gable nhằm vào tôi....
là do ông đúng không ?
Tôi muốn... Tôi muốn ngài biết
rằng mọi thứ tôi làm, Tôi đã làm theo sự tin tưởng
những gì là tốt cho đất nước.
Ngoại trừ việc anh gần như đã giết hàng trăm mạng người vô tội.
Anh gần như là đã giết gia đình tôi, Ray.
Gia đình tôi.
Eli, tôi đã bị thao túng bởi một kẻ rất quyền lực
kẻ mà sẽ không dừng lại cho đến khi hắn đạt được điều mình muốn.
- Ai, Ray ? - Tôi là người đầu tiên thấy ông ta.
Thưa ngài...ngài ổn chứ ?
Ngài ổn chứ ? Đi thôi.
Đó là ai, Ray ?
Ray ?
Eli, đó là...
Ray ?
Ray, đã xảy ra chuyện gì ?
Ray ?
- Đã xảy ra chuyện gì ? - Ta mất ông ấy rồi.
Anh có ý gì khi nói "ta đã mất ông ấy" ?
Thưa ngài, đã xong.
Nhưng tôi đã phải sử dụng kế hoạch dự phòng.
Tức là Roberts đã không thể giết hắn ?
Không, thưa ngài. Có vẻ như cô ta đã giết Lonner và chuồn rồi.
Thật ô nhục.
Cám ơn anh.
Sync and Translate byVịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn